All sections · Part V: Shares · Sub-Part VIII: Conversion of par value shares into no par value shares and vice versa
98 無額面会社の株式の転換
1）額面金額のない会社は、本項に従って覚書を修正することにより、その株式を額面金額のある株式に転換することができる。
(2)第(1)項によって与えられた権限-。
(a)は、以下のすべてを変換することによってのみ行使することができます。
額面株式による当社の株式。
(b) 当会社の特別決議のみによるものであり、発行されている株式の種類が複数ある場合には、各種類の株式の保有者の個別の会合で可決された特別決議の承認を得たものであること。
(c) 当社の発行済み株式が全額払い込まれているか否かにかかわらず、行使することができる。
(3) 本節に基づく株式の転換においては、ある種類の株式はそれぞれ、以下の株式に転換されるものとする。
(a) 可能な限り、転換前に保有者に与えられていたものと同じ権利を保有者に与えること。
(b) 会社の特別決議で指定された名目上の価値が、当該クラスの記載資本勘定の貸方を発行済みの当該クラスの株式数で割った額を超えないこと。
(4) 会社の特別決議は、状況に応じて必要な覚書および定款の修正を行う。
(5)本項に基づく株式の転換に際しては、当社は-。
(a) 述べられた資本金のクレジットに立っている金額が各種類の株式について同じである限りにおいて
当該株式が転換された種類の株式の額面総額を株式資本勘定に振り替え、かつ
(b) その金額が名目金額の総額を超える範囲で、そのクラスの株式プレミアム勘定に振り替えられる。
(6) 本節に基づく会社の株式の転換において、転換直前に株式に対して未払いとなっていた金額は、要求に応じてまたは満期までに支払うものとする。
PART VI - MEMBERSHIP PART I - Members
(2)第(1)項によって与えられた権限-。
(a)は、以下のすべてを変換することによってのみ行使することができます。
額面株式による当社の株式。
(b) 当会社の特別決議のみによるものであり、発行されている株式の種類が複数ある場合には、各種類の株式の保有者の個別の会合で可決された特別決議の承認を得たものであること。
(c) 当社の発行済み株式が全額払い込まれているか否かにかかわらず、行使することができる。
(3) 本節に基づく株式の転換においては、ある種類の株式はそれぞれ、以下の株式に転換されるものとする。
(a) 可能な限り、転換前に保有者に与えられていたものと同じ権利を保有者に与えること。
(b) 会社の特別決議で指定された名目上の価値が、当該クラスの記載資本勘定の貸方を発行済みの当該クラスの株式数で割った額を超えないこと。
(4) 会社の特別決議は、状況に応じて必要な覚書および定款の修正を行う。
(5)本項に基づく株式の転換に際しては、当社は-。
(a) 述べられた資本金のクレジットに立っている金額が各種類の株式について同じである限りにおいて
当該株式が転換された種類の株式の額面総額を株式資本勘定に振り替え、かつ
(b) その金額が名目金額の総額を超える範囲で、そのクラスの株式プレミアム勘定に振り替えられる。
(6) 本節に基づく会社の株式の転換において、転換直前に株式に対して未払いとなっていた金額は、要求に応じてまたは満期までに支払うものとする。
PART VI - MEMBERSHIP PART I - Members
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of shares in no par value companies
(1) A no par value company may convert its shares into par value shares by
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
