All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
305 清算人による第1回債権者集会の開催について
(1) 会社の清算人は、本項に基づいて任命された後、実務上可能な限り速やかに、会社の債権者集会（本項では「第1回債権者集会」と称する）が開催される日の14日前までに招集しなければならない。
(a) 各債権者に集会の通知を送付すること。
(b) ミーティングの広告を出すこと
(i) 公報またはセイシェルで毎日発行・配布されている新聞、および
(i) 当社がセーシェル国外に主たる事業所を有していない場合は、セーシェル国外の当社の主たる事業所の所在地で発行・配布されている新聞。
(2) 清算人は、第1回債権者集会の開催日前に、債権者の要求に応じて、当該債権者に第1回債権者集会の通知を行わなければならない。
(a) 清算人が知っている会社の債権者のリスト。
(b) 債権者が合理的に要求し、清算人が合理的に提供する会社の業務に関するその他の情報。
(3) 清算人は、最初の債権者集会に出席し、会員によって指名された場合には、任命されてからの権限の行使について、集会に報告しなければならない。
(4) 最初の債権者集会では、債権者は以下のことができる。
(a) 会員によって任命された清算人の場合は、その代わりに別の清算人を任命する。
(b) 債権者委員会を任命する。
(5) (1)、(2)または(3)項の違反は犯罪であり、清算人は有罪判決を受けた場合、10,000ドル以下の罰金を科せられます。
(a) 各債権者に集会の通知を送付すること。
(b) ミーティングの広告を出すこと
(i) 公報またはセイシェルで毎日発行・配布されている新聞、および
(i) 当社がセーシェル国外に主たる事業所を有していない場合は、セーシェル国外の当社の主たる事業所の所在地で発行・配布されている新聞。
(2) 清算人は、第1回債権者集会の開催日前に、債権者の要求に応じて、当該債権者に第1回債権者集会の通知を行わなければならない。
(a) 清算人が知っている会社の債権者のリスト。
(b) 債権者が合理的に要求し、清算人が合理的に提供する会社の業務に関するその他の情報。
(3) 清算人は、最初の債権者集会に出席し、会員によって指名された場合には、任命されてからの権限の行使について、集会に報告しなければならない。
(4) 最初の債権者集会では、債権者は以下のことができる。
(a) 会員によって任命された清算人の場合は、その代わりに別の清算人を任命する。
(b) 債権者委員会を任命する。
(5) (1)、(2)または(3)項の違反は犯罪であり、清算人は有罪判決を受けた場合、10,000ドル以下の罰金を科せられます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liquidator to call first meeting of creditors
(1) The liquidator of a company shall, as soon as practicably possible after
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
