All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
283 溶解した会社の任意清算の開始
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) (2)項に従い、会社は本項に基づいて自発的に解散することができる。
(a) 企業が-。
(i) 自発的に解散するという特別決議、または
(i) 覚書または定款で認められている場合は、自発的に解散することを決議する普通決議。
(b) 会社の存続期間として定款に定められている期間が満了し、会社が自発的に解散することを普通決議した場合、または
(c) 条約に会社の解散が規定されている事由が発生し、会社が自発的に解散する普通決議を行った場合。
(2) サブセクションに基づくメンバーの任意の清算決議
(1)は、-でなければ採用できない。
(a) 第282条(1)で言及された自主的な解決策を、その計画の日付から30日以内に承認する。
(b) 会社の業務を管理し、その資産を換価して分配するために、清算人または2名以上の共同清算人を任命する。
(3) 清算人は、以下の場合、本節に基づいて可決された決議によって任命されない。
(a) 会社の清算人が管轄当局によって任命されていること。
裁判所です。
(b) 会社の清算人の選任を裁判所に申請し、その申請が却下されていないこと、または
(c) 任命されるべき者が、その任命に同意していない場合。
(4) 本節に基づく決定は、以下の場合には無効となり、効力を持たない。
(a) (2)の規定に反して、清算人を選任しない場合。
(b) 第(3)項に記載された状況下で、または第284条に反して、個人を清算人に任命する。
(5) 本節の規定に従い、本款に基づく自発的な解散は、(1)項に基づく自発的な解散のための会員による決議の通過時に開始する。
(a) 企業が-。
(i) 自発的に解散するという特別決議、または
(i) 覚書または定款で認められている場合は、自発的に解散することを決議する普通決議。
(b) 会社の存続期間として定款に定められている期間が満了し、会社が自発的に解散することを普通決議した場合、または
(c) 条約に会社の解散が規定されている事由が発生し、会社が自発的に解散する普通決議を行った場合。
(2) サブセクションに基づくメンバーの任意の清算決議
(1)は、-でなければ採用できない。
(a) 第282条(1)で言及された自主的な解決策を、その計画の日付から30日以内に承認する。
(b) 会社の業務を管理し、その資産を換価して分配するために、清算人または2名以上の共同清算人を任命する。
(3) 清算人は、以下の場合、本節に基づいて可決された決議によって任命されない。
(a) 会社の清算人が管轄当局によって任命されていること。
裁判所です。
(b) 会社の清算人の選任を裁判所に申請し、その申請が却下されていないこと、または
(c) 任命されるべき者が、その任命に同意していない場合。
(4) 本節に基づく決定は、以下の場合には無効となり、効力を持たない。
(a) (2)の規定に反して、清算人を選任しない場合。
(b) 第(3)項に記載された状況下で、または第284条に反して、個人を清算人に任命する。
(5) 本節の規定に従い、本款に基づく自発的な解散は、(1)項に基づく自発的な解散のための会員による決議の通過時に開始する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of solvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
46. Section 283(1)(a) of the principal Act is amended, by repealing
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
