All sections · Part VII: Directors · Sub-Part VI: Indemnification and insurance
159 報酬
(1) 第(2)項およびその細則に従い、会社は、以下の者を、弁護士費用を含むすべての費用、および法的、行政的、または調査的な手続きに関連して合理的に発生したすべての判決、罰金、および和解で支払われた金額から補償することができる。
(a) 企業の取締役であること、または取締役であったことを理由に、民事、刑事、行政、または調査のための脅迫、係争中、または完了した手続きの当事者であること、または当事者になる恐れがあること。
(b) 当社の要請に応じて、他の法人またはパートナーシップ、ジョイントベンチャー、信託、その他の企業の取締役であるか、またはその他の資格で活動していること。
(2) (1)項で言及された人物は、その人物が誠実に、善意で、社会の最善の利益になると信じて行動し、刑事訴訟の場合は、その人物の行為が違法であると信じる合理的な理由がなかった場合を除き、同項に適用されない。
(3) (2)項の目的のために、取締役は、会社の最善の利益のために行動する場合、以下のとおりである。
(a) 企業の親会社、または
(b) 会社の1人または複数のメンバー。
いずれの場合も、第145条(1)、(2)または(3)で言及されている状況である。
(4) 決定、命令、和解、有罪判決、または無罪判決による手続きの中止は、それだけでは、その人が誠実に、善意で、企業の利益のために行動しなかったこと、またはその人が自分の行為が違法であると信じる理由があったことを推定させるものではない。
(5) 司法、行政、または調査の手続きを弁護するために取締役が被った弁護士費用を含む経費は、その手続きの最終処分の前に、取締役が(1)項に基づいて当法人から補償を受ける資格がないと最終的に判断された場合には、その金額を返済することを取締役が約束した上で、当法人が支払うことができるものとする。
(6) 元取締役が司法、行政、または調査の手続きを弁護するために発生した弁護士費用を含む経費は、元取締役が、最終的に元取締役が第 (1) 項に基づいて会社から補償される資格がないと判断された場合にその金額を返済することに同意した後、当該手続きの最終処分前に、会社が支払うことができる。
(7) 本節で規定された、または付与された補償および費用の進呈は、補償または費用の進呈を求める者が、契約、会員の決議、利害関係のない取締役の決議に基づくその他の権利を得ることを妨げるものではない。
会社の取締役を務めている間、その人の公的機能の行使に関連して、またはその他の機能の行使に関連して、またはその他の方法で。
(8) 第(1)項で言及された者が第(1)項で言及された訴訟手続を防御することに成功した場合、その者は、弁護士費用を含むすべての費用、および訴訟手続に関連してその者が合理的に負担したすべての判決、罰金、および和解で支払われた金額から補償を受ける権利を有する。
(9) 会社は、同項に違反した者を補償してはならない。
2）に違反して付与された補償は無効であり、効力を持たないものとします。
(a) 企業の取締役であること、または取締役であったことを理由に、民事、刑事、行政、または調査のための脅迫、係争中、または完了した手続きの当事者であること、または当事者になる恐れがあること。
(b) 当社の要請に応じて、他の法人またはパートナーシップ、ジョイントベンチャー、信託、その他の企業の取締役であるか、またはその他の資格で活動していること。
(2) (1)項で言及された人物は、その人物が誠実に、善意で、社会の最善の利益になると信じて行動し、刑事訴訟の場合は、その人物の行為が違法であると信じる合理的な理由がなかった場合を除き、同項に適用されない。
(3) (2)項の目的のために、取締役は、会社の最善の利益のために行動する場合、以下のとおりである。
(a) 企業の親会社、または
(b) 会社の1人または複数のメンバー。
いずれの場合も、第145条(1)、(2)または(3)で言及されている状況である。
(4) 決定、命令、和解、有罪判決、または無罪判決による手続きの中止は、それだけでは、その人が誠実に、善意で、企業の利益のために行動しなかったこと、またはその人が自分の行為が違法であると信じる理由があったことを推定させるものではない。
(5) 司法、行政、または調査の手続きを弁護するために取締役が被った弁護士費用を含む経費は、その手続きの最終処分の前に、取締役が(1)項に基づいて当法人から補償を受ける資格がないと最終的に判断された場合には、その金額を返済することを取締役が約束した上で、当法人が支払うことができるものとする。
(6) 元取締役が司法、行政、または調査の手続きを弁護するために発生した弁護士費用を含む経費は、元取締役が、最終的に元取締役が第 (1) 項に基づいて会社から補償される資格がないと判断された場合にその金額を返済することに同意した後、当該手続きの最終処分前に、会社が支払うことができる。
(7) 本節で規定された、または付与された補償および費用の進呈は、補償または費用の進呈を求める者が、契約、会員の決議、利害関係のない取締役の決議に基づくその他の権利を得ることを妨げるものではない。
会社の取締役を務めている間、その人の公的機能の行使に関連して、またはその他の機能の行使に関連して、またはその他の方法で。
(8) 第(1)項で言及された者が第(1)項で言及された訴訟手続を防御することに成功した場合、その者は、弁護士費用を含むすべての費用、および訴訟手続に関連してその者が合理的に負担したすべての判決、罰金、および和解で支払われた金額から補償を受ける権利を有する。
(9) 会社は、同項に違反した者を補償してはならない。
2）に違反して付与された補償は無効であり、効力を持たないものとします。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Indemnification
(1) Subject to subsection (2) and its memorandum or articles, a company may
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
