All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
121 アンケートの需要
(1) 会社の覚書または定款の規定は、次のいずれかに該当する限りにおいて効力を有しない。
(a) 会員の会合または会員グループの会合において、会合の議長の選出または会合の休会以外の問題について投票を要求する権利を排除する。
(b) そのような質問に関する調査は、以下のいずれかであることが必要です。
(i) 投票権を有する5名以上の会員によるもの。
(i) 当該問題について議決権を有するすべての会員の総議決権数の10分の1以上を代表する1名以上の会員によるものであること。
(2) 代理人にこのような総会での投票を委任する書面は、次のような申請または支援を行うための委任状ともみなされる。
調査；そして、(1)項の目的のために、会員のための代理人としての人による請求は、会員による請求と同じです。
(3) このような総会での投票の場合、複数の議決権を有する会員は、本人または代理人が投票する場合、すべての議決権を行使したり、行使したすべての議決権を同じ方法で行使したりする必要はない。
(a) 会員の会合または会員グループの会合において、会合の議長の選出または会合の休会以外の問題について投票を要求する権利を排除する。
(b) そのような質問に関する調査は、以下のいずれかであることが必要です。
(i) 投票権を有する5名以上の会員によるもの。
(i) 当該問題について議決権を有するすべての会員の総議決権数の10分の1以上を代表する1名以上の会員によるものであること。
(2) 代理人にこのような総会での投票を委任する書面は、次のような申請または支援を行うための委任状ともみなされる。
調査；そして、(1)項の目的のために、会員のための代理人としての人による請求は、会員による請求と同じです。
(3) このような総会での投票の場合、複数の議決権を有する会員は、本人または代理人が投票する場合、すべての議決権を行使したり、行使したすべての議決権を同じ方法で行使したりする必要はない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Demand for poll
(1) A provision contained in a company‘s memorandum or articles is void in
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
