All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 对塞舌尔民法中有关公司的修正
(1) 关于公司（本法第2条定义），《塞舌尔民法》（塞舌尔民法第2条定义）根据第(2)至(5)款进行修订。
(2) 《塞舌尔民法典》第2078条不适用于公司，取而代之的是以下内容
-(a)除(b)和(c)段的规定外，如果借款人不履行质押担保的义务，法院可根据出质人或其他有利害关系的人的申请，命令出质人保留质押财产或在法院的权力范围内出售，或作出法院认为适当的其他或进一步命令。
(b) 根据《国际商业公司法》成立的公司所发行的股份或其他证券的质押，如果质押条款允许，可根据《国际商业公司法》第五部分第七分节的规定（股份留置权），在没有法院命令的情况下强制执行。
(c) (a)款不影响根据(b)款出售质押的财产。
2074.
(3) 《塞舌尔民法》第2079条不适用于公司，取而代之的是------。
-(a) 留置权人仍然是留置权的所有者，除非在留置权所担保的债务发生违约的情况下，留置权被出售----。
(i) 根据法院的一项命令；或
(i) 如果是根据《国际商业公司法》成立的公司按照《国际商业公司法》第五部分第七小节的规定（股票质押）发行的股票或其他证券的质押。
(b) 在质押所担保的债务得到全额支付和清偿或质押财产按(a)款的规定被出售之前，质押构成对质押财产的担保权益，受益人为质押人。
(4) 《民法》第2091-1条的第二句和第三句。
塞舌尔法典》不适用于公司。
(5) 《塞舌尔民法》第2091-3条不适用于公司，应适用以下条款来代替
-(a)在不违反(b)款的情况下，对于待决抵押的具体化，法院可根据有担保的一方或其他有利害关系的人的申请，命令在法院的权力范围内出售担保财产，或任命一名接管人，或作出法院认为适当的其他或进一步命令。
(b) 如果书面浮动抵押协议的条款允许，在结晶的情况下，浮动抵押可以在不处置
如果抵押条款允许，法院可根据《国际商业公司法》第九部分的规定（公司财产的抵押）进行处理。
第22部分：过渡性条款
(2) 《塞舌尔民法典》第2078条不适用于公司，取而代之的是以下内容
-(a)除(b)和(c)段的规定外，如果借款人不履行质押担保的义务，法院可根据出质人或其他有利害关系的人的申请，命令出质人保留质押财产或在法院的权力范围内出售，或作出法院认为适当的其他或进一步命令。
(b) 根据《国际商业公司法》成立的公司所发行的股份或其他证券的质押，如果质押条款允许，可根据《国际商业公司法》第五部分第七分节的规定（股份留置权），在没有法院命令的情况下强制执行。
(c) (a)款不影响根据(b)款出售质押的财产。
2074.
(3) 《塞舌尔民法》第2079条不适用于公司，取而代之的是------。
-(a) 留置权人仍然是留置权的所有者，除非在留置权所担保的债务发生违约的情况下，留置权被出售----。
(i) 根据法院的一项命令；或
(i) 如果是根据《国际商业公司法》成立的公司按照《国际商业公司法》第五部分第七小节的规定（股票质押）发行的股票或其他证券的质押。
(b) 在质押所担保的债务得到全额支付和清偿或质押财产按(a)款的规定被出售之前，质押构成对质押财产的担保权益，受益人为质押人。
(4) 《民法》第2091-1条的第二句和第三句。
塞舌尔法典》不适用于公司。
(5) 《塞舌尔民法》第2091-3条不适用于公司，应适用以下条款来代替
-(a)在不违反(b)款的情况下，对于待决抵押的具体化，法院可根据有担保的一方或其他有利害关系的人的申请，命令在法院的权力范围内出售担保财产，或任命一名接管人，或作出法院认为适当的其他或进一步命令。
(b) 如果书面浮动抵押协议的条款允许，在结晶的情况下，浮动抵押可以在不处置
如果抵押条款允许，法院可根据《国际商业公司法》第九部分的规定（公司财产的抵押）进行处理。
第22部分：过渡性条款
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
