All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
283 开始对有偿债能力的公司进行自愿清算
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) kann eine Gesellschaft im Rahmen dieses Unterabschnitts freiwillig aufgelöst werden –
(a) 如果该实体-
自愿解散的特别决议；或
(i) 如果其组织章程大纲或条款允许，通过一项普通决议，自愿解散；或
(b) 如果公司章程中规定的公司存续期（如有）届满，且公司通过了自愿清盘的普通决议；或
(c) 如果发生章程规定本公司应予解散的事件(如有)，且本公司通过了自愿解散的普通决议。
(2) 成员根据分节作出的自愿清算决议
(1)不得通过，除非--。
(a) 在第282(1)条提及的自愿解决计划的日期后30天内批准该计划；和
(b) 委任一名或两名以上的联合清算人，以管理公司的事务，变现和分配其资产。
(3) 在下列情况下，不应由根据本条通过的决议任命清算人--。
(a) 公司的清算人已被主管当局任命。
法院。
已向法院申请任命该公司的清算人，且该申请未被拒绝；或
(c) 被任命的人没有同意他或她的任命。
(4) 在下列情况下，根据本节作出的决定应是无效的，没有任何效力------。
(a) 在违反第(2)款的情况下没有任命清算人；或
(b) 他在第(3)款所述的情况下或在违反第284条的情况下任命一个人作为清算人。
(5) 在符合本节规定的情况下，本款规定的自动清盘应在成员根据第(1)款通过自动清盘决议时开始。
(a) 如果该实体-
自愿解散的特别决议；或
(i) 如果其组织章程大纲或条款允许，通过一项普通决议，自愿解散；或
(b) 如果公司章程中规定的公司存续期（如有）届满，且公司通过了自愿清盘的普通决议；或
(c) 如果发生章程规定本公司应予解散的事件(如有)，且本公司通过了自愿解散的普通决议。
(2) 成员根据分节作出的自愿清算决议
(1)不得通过，除非--。
(a) 在第282(1)条提及的自愿解决计划的日期后30天内批准该计划；和
(b) 委任一名或两名以上的联合清算人，以管理公司的事务，变现和分配其资产。
(3) 在下列情况下，不应由根据本条通过的决议任命清算人--。
(a) 公司的清算人已被主管当局任命。
法院。
已向法院申请任命该公司的清算人，且该申请未被拒绝；或
(c) 被任命的人没有同意他或她的任命。
(4) 在下列情况下，根据本节作出的决定应是无效的，没有任何效力------。
(a) 在违反第(2)款的情况下没有任命清算人；或
(b) 他在第(3)款所述的情况下或在违反第284条的情况下任命一个人作为清算人。
(5) 在符合本节规定的情况下，本款规定的自动清盘应在成员根据第(1)款通过自动清盘决议时开始。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of solvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
46. Section 283(1)(a) of the principal Act is amended, by repealing
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
