All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
256 初审法院的权力
(1) 根据第255(2)条作出的命令必须包括任命一名检查员检查公司的命令和确定检查员报酬的命令。
(2) Das Gericht kann jederzeit jede Anordnung erlassen, die es im Hinblick auf die Untersuchung für angemessen hält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eine oder mehrere der folgenden Anordnungen, nämlich – die –
(a) 更换检查员。
(b) 指定向有关人员发出通知或放弃向某人发出通知。
(c) 授权检查员进入法院认为可能存在相关信息的任何场所，检查任何东西，并复制在该场所发现的任何文件或记录。
(d) 要求任何人向检查员出示文件或记录。
(e) 授权检查员举行听证会，进行宣誓或确认，并对任何人进行宣誓或确认的审查，并规定听证会的进行规则。
(f) 要求任何人出席检查员举行的听证会，并在宣誓或确认后提供证词。
(g) 就调查中出现的任何问题向检查员或任何有关人员发出指示。
(h) 要求检查员向法院提交一份临时或最后报告。
(i) 决定是否应公布审查员的报告，如果是，则指示登记员公布报告的全部或部分内容，或向法院指定的人发送副本。
(j) 要求检查员结束一项调查；或
(k) 要求该企业承担调查的全部或部分费用。
(3) 检查员应向登记员提交一份检查员根据本节编写的每份报告的副本。
(4) 登记员根据第(3)款收到的报告只能按照法院根据第(2)(i)款发出的命令向另一人披露。
(2) Das Gericht kann jederzeit jede Anordnung erlassen, die es im Hinblick auf die Untersuchung für angemessen hält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eine oder mehrere der folgenden Anordnungen, nämlich – die –
(a) 更换检查员。
(b) 指定向有关人员发出通知或放弃向某人发出通知。
(c) 授权检查员进入法院认为可能存在相关信息的任何场所，检查任何东西，并复制在该场所发现的任何文件或记录。
(d) 要求任何人向检查员出示文件或记录。
(e) 授权检查员举行听证会，进行宣誓或确认，并对任何人进行宣誓或确认的审查，并规定听证会的进行规则。
(f) 要求任何人出席检查员举行的听证会，并在宣誓或确认后提供证词。
(g) 就调查中出现的任何问题向检查员或任何有关人员发出指示。
(h) 要求检查员向法院提交一份临时或最后报告。
(i) 决定是否应公布审查员的报告，如果是，则指示登记员公布报告的全部或部分内容，或向法院指定的人发送副本。
(j) 要求检查员结束一项调查；或
(k) 要求该企业承担调查的全部或部分费用。
(3) 检查员应向登记员提交一份检查员根据本节编写的每份报告的副本。
(4) 登记员根据第(3)款收到的报告只能按照法院根据第(2)(i)款发出的命令向另一人披露。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
