All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
243 撤消和修改接管令
(1) 除非法院认为发出和解令的目的已经实现或没有实质性实现，否则法院不得执行和解令。
(2) 在对发出或修改和解申请的动议进行听证后，法院可发出临时限制令或有条件或无条件地推迟听证。
(3)如果法院以作出该命令的目的已经达到或基本达到为由，对受保护的细胞公司的某一细胞作出接管命令，法院可命令接管人就该细胞向该公司的债权人支付的任何款项，应视为完全清偿该公司就该细胞对该债权人的债务；而该债权人就该细胞对该公司的索赔应视为已被消灭。
(4) 第(3)款不具有损害或消灭债权人对他人的任何权利或补救措施的效力，包括受保护细胞公司的担保。
(5) 在不违反以下规定的情况下
(a) 本部分及任何有关优惠付款的法律规则； (b) 受保护细胞公司与受保护细胞公司之间的任何协议。
其每个债权人在债权的排序方面的情况
对该债权人来说，可归于公司负债的债务是一个很好的选择。
其他债权人；以及
(c) 受保护细胞公司与其任何债权人之间的任何抵销协议。
归属于已发出破产令的公司某一单元的单元资产，应在该单元业务的清算中变现，或在该单元业务的清算中按照本部的规定和在每种情况下其各自对公司的权利和利益的范围变现。
7.法院在处理有关受保护单元公司的单元的破产申请时，可命令该单元在法院指定的日期进行清算。
(8) 在受保护单元公司的一个单元解散后，该公司应立即不就该单元处理任何业务或承担任何责任。
(9) 如果根据本条作出或修改接管令，接管人--。
(a) 在作出解除或修改的命令的日期后7天内，将该命令的副本送交登记员；和
(b) 在法院指示的时间内，将其副本发送给法院可能指示的其他人员。
(2) 在对发出或修改和解申请的动议进行听证后，法院可发出临时限制令或有条件或无条件地推迟听证。
(3)如果法院以作出该命令的目的已经达到或基本达到为由，对受保护的细胞公司的某一细胞作出接管命令，法院可命令接管人就该细胞向该公司的债权人支付的任何款项，应视为完全清偿该公司就该细胞对该债权人的债务；而该债权人就该细胞对该公司的索赔应视为已被消灭。
(4) 第(3)款不具有损害或消灭债权人对他人的任何权利或补救措施的效力，包括受保护细胞公司的担保。
(5) 在不违反以下规定的情况下
(a) 本部分及任何有关优惠付款的法律规则； (b) 受保护细胞公司与受保护细胞公司之间的任何协议。
其每个债权人在债权的排序方面的情况
对该债权人来说，可归于公司负债的债务是一个很好的选择。
其他债权人；以及
(c) 受保护细胞公司与其任何债权人之间的任何抵销协议。
归属于已发出破产令的公司某一单元的单元资产，应在该单元业务的清算中变现，或在该单元业务的清算中按照本部的规定和在每种情况下其各自对公司的权利和利益的范围变现。
7.法院在处理有关受保护单元公司的单元的破产申请时，可命令该单元在法院指定的日期进行清算。
(8) 在受保护单元公司的一个单元解散后，该公司应立即不就该单元处理任何业务或承担任何责任。
(9) 如果根据本条作出或修改接管令，接管人--。
(a) 在作出解除或修改的命令的日期后7天内，将该命令的副本送交登记员；和
(b) 在法院指示的时间内，将其副本发送给法院可能指示的其他人员。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of receivership orders
(1) The Court shall not discharge a receivership order unless it appears to the
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
