All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 与外国公司的合并或兼并
(1) 一家或多家公司可以根据本条规定与一家或多家外国公司进行合并或兼并，即使其中一家组成公司是母公司，其他组成公司是子公司，如果合并或兼并得到每家外国公司所在的司法管辖区的法律允许。
(2) 以下内容应适用于本节规定的合并或兼并--。
(a) 公司必须遵守本法有关合并或整合的规定，外国公司必须遵守其注册地的法律；以及
(b) 如果幸存的公司或合并的公司将根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立，它必须： - 根据塞舌尔的法律成立；以及
(i) 同意在塞舌尔就强制执行根据本法成立的组成公司的任何索赔、债务、责任或义务的诉讼程序，或就强制执行根据本法成立的组成公司的异议成员对幸存公司或合并公司的权利的诉讼程序进行送达。
(i) 不可撤销地指定其在塞舌尔的注册代理人作为其代表，接受第(i)项所述程序中的诉讼服务。
(iii) 同意立即向属于根据本法注册的公司的组成公司的异议成员支付他们根据本法有权获得的异议成员权利的金额（如有）；以及
(iv) 由其注册地的外国司法管辖区的主管当局签发的合并或整合证书的核证副本；或者，如果外国司法管辖区的主管当局没有签发合并或整合证书，则应提供登记处认为可以接受的合并或整合证据。
(3) 本合并或整合条款的效力应与根据第201条进行的合并或整合的情况相同，其中幸存的公司或合并的公司是根据本法成立的。
(4) 如果幸存的公司或被合并的公司是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立的，除非其他司法管辖区的法律另有规定，否则合并或合并的效果应与根据第201条进行的合并或合并的情况相同。
(5) 如果幸存的公司或合并的公司是根据本法成立的公司，则合并或合并应自公司注册官登记合并或合并条款的日期起生效，或自合并或合并条款中规定的此后但不超过30天的日期起生效。
(6)如果幸存的公司或合并的公司是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立的公司，则该兼并或合并应按照该其他司法管辖区的法律规定生效。
第二部分 - 资产退役
(2) 以下内容应适用于本节规定的合并或兼并--。
(a) 公司必须遵守本法有关合并或整合的规定，外国公司必须遵守其注册地的法律；以及
(b) 如果幸存的公司或合并的公司将根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立，它必须： - 根据塞舌尔的法律成立；以及
(i) 同意在塞舌尔就强制执行根据本法成立的组成公司的任何索赔、债务、责任或义务的诉讼程序，或就强制执行根据本法成立的组成公司的异议成员对幸存公司或合并公司的权利的诉讼程序进行送达。
(i) 不可撤销地指定其在塞舌尔的注册代理人作为其代表，接受第(i)项所述程序中的诉讼服务。
(iii) 同意立即向属于根据本法注册的公司的组成公司的异议成员支付他们根据本法有权获得的异议成员权利的金额（如有）；以及
(iv) 由其注册地的外国司法管辖区的主管当局签发的合并或整合证书的核证副本；或者，如果外国司法管辖区的主管当局没有签发合并或整合证书，则应提供登记处认为可以接受的合并或整合证据。
(3) 本合并或整合条款的效力应与根据第201条进行的合并或整合的情况相同，其中幸存的公司或合并的公司是根据本法成立的。
(4) 如果幸存的公司或被合并的公司是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立的，除非其他司法管辖区的法律另有规定，否则合并或合并的效果应与根据第201条进行的合并或合并的情况相同。
(5) 如果幸存的公司或合并的公司是根据本法成立的公司，则合并或合并应自公司注册官登记合并或合并条款的日期起生效，或自合并或合并条款中规定的此后但不超过30天的日期起生效。
(6)如果幸存的公司或合并的公司是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律成立的公司，则该兼并或合并应按照该其他司法管辖区的法律规定生效。
第二部分 - 资产退役
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
