All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 备忘录的语言
(1) 根据第(2)款的规定，公司的备忘录和章程应以英语或法语或塞舌尔的任何其他官方语言起草。
(2) 如果备忘录的语言不是英语或法语，备忘录应附有由公司拟议的注册代理人证明为真实和正确的英语或法语翻译。
(3) 注册代表不得根据第(2)款签发证书，除非该翻译已被要求或由公认的翻译员证明。
(2) 如果备忘录的语言不是英语或法语，备忘录应附有由公司拟议的注册代理人证明为真实和正确的英语或法语翻译。
(3) 注册代表不得根据第(2)款签发证书，除非该翻译已被要求或由公认的翻译员证明。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
