All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
127 检查成员的会议记录和决议
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 公司的董事有权对公司的管理进行审计。
免费的会议记录和决议。
(2) 社团成员有权免费检查他所属的那些成员团体的会议记录和决议。
(3) 任何人根据第(1)或(2)款进行检查的权利受到公司通过其章程或董事决议所规定的合理时间或其他限制的约束，但在任何营业日，检查时间不得少于2小时。
(4) 根据第(1)或(2)款拥有检查权的人有权要求获得其有权获得的公司会议记录和决议的副本，在这种情况下，公司可以收取合理的复印费。
(5) Wird eine Prüfung nach Abs. (1) oder (2) verweigert oder wird ein nach Abs. (4) angefordertes Exemplardokument nicht innerhalb von 21 Werktagen nach Antragstellung zur Verfügung gestellt –
(a) 该实体犯下罪行，一经定罪，可处以不超过5,000美元的罚款；并且
(b) 受害人可向法院申请允许检查有关的会议记录和决定，或向其提供这些会议记录和决定的副本。
(6) 对于根据第(5)款提出的申请，法院可以作出它认为合适的命令。
第七部分 - 董事
第一分节 - 企业的管理
免费的会议记录和决议。
(2) 社团成员有权免费检查他所属的那些成员团体的会议记录和决议。
(3) 任何人根据第(1)或(2)款进行检查的权利受到公司通过其章程或董事决议所规定的合理时间或其他限制的约束，但在任何营业日，检查时间不得少于2小时。
(4) 根据第(1)或(2)款拥有检查权的人有权要求获得其有权获得的公司会议记录和决议的副本，在这种情况下，公司可以收取合理的复印费。
(5) Wird eine Prüfung nach Abs. (1) oder (2) verweigert oder wird ein nach Abs. (4) angefordertes Exemplardokument nicht innerhalb von 21 Werktagen nach Antragstellung zur Verfügung gestellt –
(a) 该实体犯下罪行，一经定罪，可处以不超过5,000美元的罚款；并且
(b) 受害人可向法院申请允许检查有关的会议记录和决定，或向其提供这些会议记录和决定的副本。
(6) 对于根据第(5)款提出的申请，法院可以作出它认为合适的命令。
第七部分 - 董事
第一分节 - 企业的管理
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of minutes and resolutions of members
(1) A director of a company is entitled to inspect the company‘s minutes and
resolutions without charge.
members
(2) A member of a company is entitled to inspect without charge minutes and
resolutions of those classes of members of which he is a member.
(3) A person‘s right to inspection under subsections (1) or (2) is subject to
such reasonable notice or other restrictions as the company may by its
articles or by resolution of directors impose, but so that not less than 2
hours in each business day be allowed for inspection.
(4) A person with the right to inspection under subsections (1) or (2) is
entitled to request a copy of any of the company‘s minutes and
resolutions which the person is entitled to inspect, in which event the
company may charge a reasonable copying fee.
(5) If an inspection under subsections (1) or (2) is refused, or if a copy
document requested under subsection (4) is not made available within 21
business days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to a
fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that he
should be permitted to inspect the relevant minutes and
resolutions or that a copy of such minutes and resolutions be
provided to him.
(6) On an application under subsection (5), the Court may make such order
as it considers just.
resolutions without charge.
members
(2) A member of a company is entitled to inspect without charge minutes and
resolutions of those classes of members of which he is a member.
(3) A person‘s right to inspection under subsections (1) or (2) is subject to
such reasonable notice or other restrictions as the company may by its
articles or by resolution of directors impose, but so that not less than 2
hours in each business day be allowed for inspection.
(4) A person with the right to inspection under subsections (1) or (2) is
entitled to request a copy of any of the company‘s minutes and
resolutions which the person is entitled to inspect, in which event the
company may charge a reasonable copying fee.
(5) If an inspection under subsections (1) or (2) is refused, or if a copy
document requested under subsection (4) is not made available within 21
business days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to a
fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that he
should be permitted to inspect the relevant minutes and
resolutions or that a copy of such minutes and resolutions be
provided to him.
(6) On an application under subsection (5), the Court may make such order
as it considers just.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
20. Section 127 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1), by inserting after the words “a company”,
the words “in person or by attorney”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “a company”,
the words “in person or by attorney”;
(iii) in subsection (5), by inserting after the words “the aggrieved
person may”, the words “within 90 days from the date of
refusal”.
(i) in subsection (1), by inserting after the words “a company”,
the words “in person or by attorney”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “a company”,
the words “in person or by attorney”;
(iii) in subsection (5), by inserting after the words “the aggrieved
person may”, the words “within 90 days from the date of
refusal”.
