All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 Borgenärernas granskning av likvidatorns räkenskaper
(1) Vid en likvidation enligt denna del, om likvidatorn har
har avyttrat bolagets tillgångar, omfattas det av detta avsnitt -
(a) sammankalla ett borgenärsmöte i syfte att överväga och granska de finansiella rapporterna och borgenärernas fordringar och preferenser, och
(b) fastställa ett datum för fördelningen av bolagets tillgångar.
(2) När det gäller ett borgenärsmöte som avses i underavsnitt (1)(a) får bolagets likvidator inte, mindre än 14 dagar före den dag då mötet ska hållas -
(a) underrätta varje borgenär om mötet, och
b) kalla till mötet genom annonsering i -
i) Gazette eller en tidning som publiceras och cirkulerar dagligen i Seychellerna, och
(i) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(3) När det gäller en föreslagen utdelning enligt underavsnitt (1)(b) ska bolagets likvidator minst 14 dagar före den dag då utdelningen ska ske-
(a) skicka ett meddelande om utdelning till varje borgenär, och
b) spridning genom annonsering i -
i) Gazette eller en tidning som publiceras och cirkulerar dagligen i Seychellerna, och
i) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(4) En medlem i bolaget ska ha rätt att närvara vid det möte som avses i underavsnitt (1)(a).
(5) Med förbehåll för underavsnitten (2) (3) , (6) och (7) ska likvidatorn, efter att ha hållit det möte som avses i underavsnitt (1) (a) , fördela den del av bolagets tillgångar som han anser lämplig med hänsyn till eventuella fordringar.
(6) Underavsnitt (5) påverkar inte rätten för en likvidator, styrelseledamot, medlem eller borgenär i ett bolag att ansöka till domstolen om ett beslut i samband med någon aspekt av avvecklingen, inklusive i samband med en borgenärs fordran.
(7) Om det finns en pågående talan i domstolen med avseende på någon aspekt av likvidationen, inklusive en borgenärsfordran, får likvidatorn inte betala eller fullgöra någon skuld eller förpliktelse i bolaget.
a) till dess att talan har avgjorts av domstolen, eller
b) tidigare med skriftligt samtycke från alla borgenärer eller med domstolens tillstånd.
har avyttrat bolagets tillgångar, omfattas det av detta avsnitt -
(a) sammankalla ett borgenärsmöte i syfte att överväga och granska de finansiella rapporterna och borgenärernas fordringar och preferenser, och
(b) fastställa ett datum för fördelningen av bolagets tillgångar.
(2) När det gäller ett borgenärsmöte som avses i underavsnitt (1)(a) får bolagets likvidator inte, mindre än 14 dagar före den dag då mötet ska hållas -
(a) underrätta varje borgenär om mötet, och
b) kalla till mötet genom annonsering i -
i) Gazette eller en tidning som publiceras och cirkulerar dagligen i Seychellerna, och
(i) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(3) När det gäller en föreslagen utdelning enligt underavsnitt (1)(b) ska bolagets likvidator minst 14 dagar före den dag då utdelningen ska ske-
(a) skicka ett meddelande om utdelning till varje borgenär, och
b) spridning genom annonsering i -
i) Gazette eller en tidning som publiceras och cirkulerar dagligen i Seychellerna, och
i) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(4) En medlem i bolaget ska ha rätt att närvara vid det möte som avses i underavsnitt (1)(a).
(5) Med förbehåll för underavsnitten (2) (3) , (6) och (7) ska likvidatorn, efter att ha hållit det möte som avses i underavsnitt (1) (a) , fördela den del av bolagets tillgångar som han anser lämplig med hänsyn till eventuella fordringar.
(6) Underavsnitt (5) påverkar inte rätten för en likvidator, styrelseledamot, medlem eller borgenär i ett bolag att ansöka till domstolen om ett beslut i samband med någon aspekt av avvecklingen, inklusive i samband med en borgenärs fordran.
(7) Om det finns en pågående talan i domstolen med avseende på någon aspekt av likvidationen, inklusive en borgenärsfordran, får likvidatorn inte betala eller fullgöra någon skuld eller förpliktelse i bolaget.
a) till dess att talan har avgjorts av domstolen, eller
b) tidigare med skriftligt samtycke från alla borgenärer eller med domstolens tillstånd.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
