All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Ansökningar om tvångsförvaltning
(1) En ansökan om konkurs för en cell i ett skyddat cellföretag kan lämnas in av -
a) företaget;
(b) bolagets styrelseledamöter;
(c) alla bolagets fordringsägare med avseende på denna Cell, (d) alla innehavare av Cell Shares med avseende på denna Cell;
e) administratören för den cellen, eller
f) myndigheten.
(2) Domstolen ska, efter att ha behandlat en talan -
a) för ett insolvensbeslut, eller
(b) för tillstånd enligt avsnitt 240(5) att utfärda ett beslut om frivillig likvidation, får utfärda ett interimistiskt beslut eller skjuta upp förhandlingen med eller utan förbehåll.
(3) Delgivning av en ansökan till domstolen om ett beslut om insolvens för en cell i ett skyddat cellföretag ska ske -
a) företaget;
b) cellens eventuella administratör;
c) myndigheten, och
d) sådana andra personer (om några) som domstolen kan bestämma, och var och en av dem ska ha möjlighet att lämna synpunkter till domstolen innan beslutet fattas.
a) företaget;
(b) bolagets styrelseledamöter;
(c) alla bolagets fordringsägare med avseende på denna Cell, (d) alla innehavare av Cell Shares med avseende på denna Cell;
e) administratören för den cellen, eller
f) myndigheten.
(2) Domstolen ska, efter att ha behandlat en talan -
a) för ett insolvensbeslut, eller
(b) för tillstånd enligt avsnitt 240(5) att utfärda ett beslut om frivillig likvidation, får utfärda ett interimistiskt beslut eller skjuta upp förhandlingen med eller utan förbehåll.
(3) Delgivning av en ansökan till domstolen om ett beslut om insolvens för en cell i ett skyddat cellföretag ska ske -
a) företaget;
b) cellens eventuella administratör;
c) myndigheten, och
d) sådana andra personer (om några) som domstolen kan bestämma, och var och en av dem ska ha möjlighet att lämna synpunkter till domstolen innan beslutet fattas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
