All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
195 Effekten av omvandlingen av ett ITC till ett vanligt partnerskap
Om ett ITC omvandlas till ett vanligt bolag enligt avsnitt 194 -
(a) All egendom och alla rättigheter som ITC hade rätt till omedelbart före en sådan omvandling ska förbli det ordinarie bolagets egendom och rättigheter;
b) Det ordinarie partnerskapet fortsätter att omfattas av alla straffrättsliga och civilrättsliga skyldigheter och alla avtal, skulder och andra förpliktelser som ITC var föremål för omedelbart före omvandlingen;
(c) alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot ITC omedelbart före omvandlingen får inledas eller fortsätta av eller mot det ordinarie bolaget efter omvandlingen; och
d) En fällande dom, ett beslut, en dom, ett beslut eller en förrättning till förmån för eller mot ITC kan verkställas av eller mot det ordinarie bolaget efter omvandlingen.
Underavsnitt III - Omvandling av det icke-cellulära samhället till ett skyddat cellulärt samhälle och vice versa
(a) All egendom och alla rättigheter som ITC hade rätt till omedelbart före en sådan omvandling ska förbli det ordinarie bolagets egendom och rättigheter;
b) Det ordinarie partnerskapet fortsätter att omfattas av alla straffrättsliga och civilrättsliga skyldigheter och alla avtal, skulder och andra förpliktelser som ITC var föremål för omedelbart före omvandlingen;
(c) alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot ITC omedelbart före omvandlingen får inledas eller fortsätta av eller mot det ordinarie bolaget efter omvandlingen; och
d) En fällande dom, ett beslut, en dom, ett beslut eller en förrättning till förmån för eller mot ITC kan verkställas av eller mot det ordinarie bolaget efter omvandlingen.
Underavsnitt III - Omvandling av det icke-cellulära samhället till ett skyddat cellulärt samhälle och vice versa
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of international business company into ordinary company
Where an international business company is converted into an ordinary
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
