All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Språket i memorandumet
(1) Om inte annat följer av punkt (2) ska stiftelseurkunden och bolagsordningen upprättas på engelska eller franska eller på något annat officiellt språk i Seychellerna.
(2) Om memorandumet är skrivet på ett annat språk än engelska eller franska ska memorandumet åtföljas av en översättning till engelska eller franska som är bestyrkt som sann och korrekt av bolagets föreslagna registrerade ombud.
(3) Det registrerade ombudet får inte utfärda ett intyg enligt underavsnitt (2) om inte översättningen har begärts eller bestyrkts av en erkänd översättare.
(2) Om memorandumet är skrivet på ett annat språk än engelska eller franska ska memorandumet åtföljas av en översättning till engelska eller franska som är bestyrkt som sann och korrekt av bolagets föreslagna registrerade ombud.
(3) Det registrerade ombudet får inte utfärda ett intyg enligt underavsnitt (2) om inte översättningen har begärts eller bestyrkts av en erkänd översättare.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
