All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
114 Sammankallande av bolagsstämmor
(1) Om inte annat följer av bolagets stadgar kan ett möte med bolagets medlemmar hållas vid den tidpunkt och på den plats inom eller utanför Seychellerna som möteskallelsen anser lämplig.
(2) Med förbehåll för eventuella begränsningar i bolagets bolagsordning får någon av följande personer när som helst sammankalla ett möte med bolagets medlemmar -
a) bolagets styrelseledamöter, eller
(b) den eller de personer som enligt stiftelseurkunden eller stadgarna har befogenhet att sammankalla mötet.
(3) Med förbehåll för eventuella bestämmelser i stadgarna ska ett bolags styrelse sammankalla ett möte med bolagets medlemmar om detta begärs skriftligen av de medlemmar som har rätt att utöva minst tjugo procent av rösträtten.
(4) En skriftlig begäran enligt punkt (3) ska ange syftet med mötet, ska vara undertecknad av eller på uppdrag av de begärande medlemmarna och ska överlämnas till styrelseledamöterna på bolagets säte eller huvudsakliga verksamhetsställe och kan bestå av flera handlingar i liknande form, var och en undertecknad av eller på uppdrag av en eller flera begärande medlemmar.
(5) Med förbehåll för eventuella bestämmelser i stiftelseurkunden eller stadgarna som ändrar en tidsgräns som avses i detta underavsnitt, får de sökande medlemmarna eller någon av dem som representerar mer än hälften av alla medlemmars totala rösträtt själva sammankalla ett möte om styrelseledamöterna underlåter att sammankalla ett möte inom 21 dagar efter delgivning av den skriftliga ansökan enligt underavsnitten (3) och (4), vilket ska hållas inom 2 månader efter detta datum, men ett möte som sammankallas på detta sätt ska inte hållas efter 3 månader efter detta datum.
(6) Ett möte som sammankallas enligt detta avsnitt på begäran av medlemmarna ska sammankallas på samma sätt, så långt det är möjligt, som det sätt på vilket möten ska sammankallas av styrelseledamöterna.
(7) Skäliga kostnader som de sökande medlemmarna ådragit sig till följd av styrelseledamöternas underlåtenhet att sammankalla ett möte ska återbetalas till de sökande medlemmarna av bolaget, och de återbetalade beloppen ska hållas inne av bolaget från belopp som ska betalas eller kommer att betalas av bolaget i form av arvode eller annan ersättning för deras tjänster till de försumliga styrelseledamöterna.
(2) Med förbehåll för eventuella begränsningar i bolagets bolagsordning får någon av följande personer när som helst sammankalla ett möte med bolagets medlemmar -
a) bolagets styrelseledamöter, eller
(b) den eller de personer som enligt stiftelseurkunden eller stadgarna har befogenhet att sammankalla mötet.
(3) Med förbehåll för eventuella bestämmelser i stadgarna ska ett bolags styrelse sammankalla ett möte med bolagets medlemmar om detta begärs skriftligen av de medlemmar som har rätt att utöva minst tjugo procent av rösträtten.
(4) En skriftlig begäran enligt punkt (3) ska ange syftet med mötet, ska vara undertecknad av eller på uppdrag av de begärande medlemmarna och ska överlämnas till styrelseledamöterna på bolagets säte eller huvudsakliga verksamhetsställe och kan bestå av flera handlingar i liknande form, var och en undertecknad av eller på uppdrag av en eller flera begärande medlemmar.
(5) Med förbehåll för eventuella bestämmelser i stiftelseurkunden eller stadgarna som ändrar en tidsgräns som avses i detta underavsnitt, får de sökande medlemmarna eller någon av dem som representerar mer än hälften av alla medlemmars totala rösträtt själva sammankalla ett möte om styrelseledamöterna underlåter att sammankalla ett möte inom 21 dagar efter delgivning av den skriftliga ansökan enligt underavsnitten (3) och (4), vilket ska hållas inom 2 månader efter detta datum, men ett möte som sammankallas på detta sätt ska inte hållas efter 3 månader efter detta datum.
(6) Ett möte som sammankallas enligt detta avsnitt på begäran av medlemmarna ska sammankallas på samma sätt, så långt det är möjligt, som det sätt på vilket möten ska sammankallas av styrelseledamöterna.
(7) Skäliga kostnader som de sökande medlemmarna ådragit sig till följd av styrelseledamöternas underlåtenhet att sammankalla ett möte ska återbetalas till de sökande medlemmarna av bolaget, och de återbetalade beloppen ska hållas inne av bolaget från belopp som ska betalas eller kommer att betalas av bolaget i form av arvode eller annan ersättning för deras tjänster till de försumliga styrelseledamöterna.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Convening of members meetings
(1) Subject to a company‘s memorandum and articles, a meeting of the
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
