All sections · Part VI: Membership · Sub-Part II: Register of members
108 Rättelse av medlemsregistret
(1) Om -
(a) uppgifter som ska föras in i medlemsregistret enligt avsnitt 104 har strukits från registret eller har förts in felaktigt i registret, eller
(b) det finns en oskälig försening i införandet av informationen i registret,
en bolagsman eller en person som drabbas av utelämnandet, felaktigheten eller förseningen får ansöka till domstolen om ett beslut om rättelse av registret.
2. På en ansökan som gjorts enligt punkt 1 får domstolen -
a) antingen avslå ansökan, med eller utan att sökanden får stå för kostnaderna, eller förordna om rättelse av registret och förplikta bolaget att betala alla kostnader för ansökan och all skada som sökanden har lidit;
b) avgöra varje fråga som rör rätten för en person som deltar i förfarandet att få sitt namn infört i eller avfört från medlemsregistret, oavsett om frågan uppstår mellan: -
i) två eller flera medlemmar eller påstådda medlemmar, eller
(i) mellan en eller flera medlemmar eller påstådda medlemmar och bolaget, och
c) på annat sätt besluta om alla frågor som är nödvändiga eller ändamålsenliga för att rätta medlemsregistret.
Underavsnitt III - Allmänna möten och beslut
(a) uppgifter som ska föras in i medlemsregistret enligt avsnitt 104 har strukits från registret eller har förts in felaktigt i registret, eller
(b) det finns en oskälig försening i införandet av informationen i registret,
en bolagsman eller en person som drabbas av utelämnandet, felaktigheten eller förseningen får ansöka till domstolen om ett beslut om rättelse av registret.
2. På en ansökan som gjorts enligt punkt 1 får domstolen -
a) antingen avslå ansökan, med eller utan att sökanden får stå för kostnaderna, eller förordna om rättelse av registret och förplikta bolaget att betala alla kostnader för ansökan och all skada som sökanden har lidit;
b) avgöra varje fråga som rör rätten för en person som deltar i förfarandet att få sitt namn infört i eller avfört från medlemsregistret, oavsett om frågan uppstår mellan: -
i) två eller flera medlemmar eller påstådda medlemmar, eller
(i) mellan en eller flera medlemmar eller påstådda medlemmar och bolaget, och
c) på annat sätt besluta om alla frågor som är nödvändiga eller ändamålsenliga för att rätta medlemsregistret.
Underavsnitt III - Allmänna möten och beslut
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of members
(1) If —
(a) information that is required to be entered in the register of
members under section 104 is omitted from the register or
inaccurately entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a member of the company, or any person who is aggrieved by the
omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court for an order that
the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register, and may
direct the company to pay all costs of the application and any
damages the applicant may have sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is
a party to the proceedings to have his name entered in or
omitted from the register of members, whether the question
arises between —
(i) two or more members or alleged members; or
(ii) between one or more members or alleged members and
the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register
of members.
(a) information that is required to be entered in the register of
members under section 104 is omitted from the register or
inaccurately entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a member of the company, or any person who is aggrieved by the
omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court for an order that
the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register, and may
direct the company to pay all costs of the application and any
damages the applicant may have sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is
a party to the proceedings to have his name entered in or
omitted from the register of members, whether the question
arises between —
(i) two or more members or alleged members; or
(ii) between one or more members or alleged members and
the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register
of members.
